弗吉尼亚?伍尔芙（VirginiaWoolf，年1月25日－年3月28日）。英国女作家，被誉为二十世纪现代主义与女权主义的先锋。两次世界大战期间，她是伦敦文学界的核心人物，同时也是布卢姆茨伯里派（BloomsburyGroup）的成员之一。最知名的小说包括《达洛维夫人》（Mrs.Dalloway）、《到灯塔去》（TotheLighthouse）、《雅各的房间》（Jakob’sRoom）。
作者：VirginiaWoolf译者：邓若虚
你们的协会秘书邀请我来的时候，她告诉我，你们的协会很关心女性职业的问题。所以，她也希望我谈谈自己的职业经验。我是个女性，对；我有一份职业，对；但我有什么职业经验呢？这很难说。我的职业是文学，在那个行业里，女性所拥有的经验比任何一个职业的都少，她没有一个展现的舞台——或者更少，我的意思是，特别是对女性而言。因为这条道路已经被很多人切断了：范尼·伯尼、阿芙拉·贝恩、哈里特·马蒂诺、简·奥斯汀、乔治·艾略特。在我之前，有许多知名女性，也有许多不知名、被忘却的女性，他们将道路变得更平稳，也制约着我的步伐。因此，当我开始写作的时候，我并不缺乏素材。写作是一个崇高而无害的职业。提起笔并不会破坏家庭和睦。写作对家庭开支也没有要求。十六便士买的纸张就够你写莎士比亚的全部戏剧了——如果你也有莎士比亚的才华的话。钢琴和模特、巴黎、维也纳和柏林，主人和情妇，都不是作家所需。当然，纸张廉价就是女性能首先成为作家，而非其它职业的原因。
但是我的故事很简单。你自己想象一下卧室里一个握着笔的女孩就可以了。她只是将那支笔从左边移到右边，从十点移到一点。然后她会去做另一件简单而便宜的事情，将她稿子中的几页纸塞进一个信封里，在信封边角处贴上一张一便士的右边，然后将这封信扔进拐角处的红色邮筒里。就这样，我成为了一名记者，而我的努力在第二个月的第一天就得到了回报——对我来说，那是美妙的一天。我收到一封来自编辑的信，信中附了张1英镑10先令六便士的支票。但我要说的是，我并不具备成为职业女性的资质，也并不了解这种生活的奋斗和困难，我得承认，我没有用这钱买面包黄油，付房租，买鞋袜，或者将它给肉铺老板。我出去买了一只猫，一直漂亮的猫，一直波斯猫，不久，我就跟我的邻居发生的激烈的争吵。
有什么比写文章和用赚来的钱买波斯猫更容易的事吗？但是，等一下。文章是要有内容的。我似乎记得，我的文章是关于一位名人的小说。当我开始写这篇评论文章的时候，我发现，如果我要评论此书，我就要与某种鬼魂作斗争。那个鬼魂是一个女人，当我更了解她的时候，我借用那首著名诗歌《屋里的天使》[1]女主人公的名字来称呼她。当我写评论的时候，她会跳到我与稿纸的中间。她让我心烦，浪费我的时间，她把我折磨得不行，最后，我想杀掉她。你们来自更年轻、更幸福的一代，可能并没有听说过她，我说屋里的天使的时候，你可能不知道我指的是什么。我会尽量简短地介绍她一下。她非常有同情心，极其富有魅力。她一点都不自私。她在排除家庭生活困难方面，有着杰出的才华。她每天都牺牲自己。如果厨房有只鸡，她就会抓起鸡脚宰它，如果外面的风吹进来，她就坐在那挡着。总的来说，她非常贤淑，没有自己的想法，也没有自己的愿望，但她总喜欢对别人的想法和愿望表示体谅。首先，不用说，她非常纯洁。她的纯洁是她主要的美——她的红晕，她的优雅十分。在那些日子里，在维多利亚女王的最后日子里，每个人家中都有一个天使。当我开始写作的时候，当我写下前几个句子的时候，我就遇上了她。她翅膀的魅影落在我的纸张上，我听见她的裙子在房间里沙沙作响。我直接写下去，我是说，我提起笔继续写那篇关于小说的评论文章，这时，她溜到我后面小声说：“我亲爱的，我是一个年轻女人。你现在在评论一本别人写的书。有同情心一点，温柔一点，奉承一点，哄哄他，用上所有女人的艺术和花招。别人任何人觉得你有你自己的想法。反正，纯洁一点。”然后，她好像要指引我手中的笔。我认为自己拥有一些资本，尽管这个资本实际上应该属于我伟大的祖先，他们给我留下了一笔钱，要不这么说吧，一年五百英镑？因此，我也不用仅仅靠魅力来生活。于是，我转向她，掐住她的喉咙。我拿出自己所有的力气杀掉她。抱歉，如果这是个法律事件，那我也算正当防卫。如果我不杀她，她就会把我杀掉。她会把我写作的心脏拔出来。因为我发现，当我的笔落到纸张上的时候，你写一篇评论文章都不能有你自己的想法，不能表达你所认为的人类关系、道德和性的真理。而据房间里的天使说，这所有的问题，女人都无法自由公开地解决。她们必须有魅力，她们必须妥协，她们必须——直率地说，她们要成功，必须撒谎。因此，当我感觉到她翅膀的影子或者她光环的余辉落到我的纸张上时，我就会抓起墨水瓶向她扔去。她要好一阵子才会死去。她得益于自己的虚构本质。要杀死一个鬼魂，比杀死现实中的人要难得多。当我以为我已经杀死她的时候，她总是爬了回去。尽管我会哄我自己，终于还是把她杀死了，但是这场挣扎很是严峻。它浪费了我的时间，这时间我本可以用来学习希腊语法的，或者漫游世界，寻找冒险。但这是一种那个真正的体验，这是一种在那个时代必然会降临到女性作家身上的经验。杀掉屋里的天使是女性作家职业的一部分。
继续我的故事。天使死了，然后留下什么？你可以说留下的是一个简单和平常的物体，房间里一个拿着墨水瓶的年轻女人。用别的话说，她已经摆脱了虚假，那个年轻的女人只有做自己了。哈，什么是“她自己”？我的意思是，女人是什么？我向你保证，我不知道。我也不相信你知道。我不相信任何人知道，除非她展示人类技艺的艺术和职业中表达了自己。那实际上也是我来这里的其中一个原因——处于对你们的尊重。你们正通过自己的经验去展现什么是女人，你们正通过自己的失败与成功，为我们带来那极其重要的信息。
继续我职业经验的故事。我的第一篇评论让我赚了1英镑10先令6便士，我用这钱买了一只波斯猫。然后我变得有野心起来。波斯猫很好，我说，但是波斯猫还不够。我得有一辆汽车。因此我就成为了一个小说家——真奇怪，你给别人讲个故事，别人就会给你一辆汽车。更奇怪的是，世界上没有比讲故事更让人欢喜的事情了。然而，如果我要按照你们秘书所说的，谈谈我作为一个小说家的职业经验，我一定会告诉你发生在作为小说家的我身上的一个非常奇怪的经验。而要理解它，你首先必须想想一个小说家的思想状态。我希望我没有在透露职业机密，因为我要说，一个小说家的主要欲望就是尽量做到无意识。他得把自己引入一种长期的平淡之中。他希望生活是安静而规律的。他希望当他写作的时候，看到同一张面孔，读同一本书，每天、每月做同一件事，这样他神秘的嗅觉、感觉，内心的猛冲猛撞，想象力，以及对十分腼腆和虚幻的精神的意外发现就不会被打扰，被烦忧。如果可以这样，我想让你们想象我在一种恍惚的状态下写一本小说，我想让你们自己想象一个手里握着笔的女孩，几分钟过去了，几小时过去了，她的笔还是没有浸到墨水瓶里。这副景象在我脑子里就像一个渔夫坐在一个深湖边缘，恍惚如梦，钓鱼竿伸入水中。她让自己的想象力毫无拘束地在世界上的岩石和裂缝间遨游，这一切都沉浸在无意识存在的深谷之中。接下来我要讲的经验，我相信女性作家比男性作家更普遍。女孩的想象力去了别处，找到了池塘、深渊和黑暗之地，大鱼就在那里深眠。一行行字从女孩的笔尖流出。一阵猛击，一阵爆破，泡沫四起，混乱来临。这想象力冲向了某种坚硬的物体。女孩从她的梦中醒来了。如今，她处于一种最为激烈而煎熬的痛苦之中。她想到了一些事情，一些关于人类，关于激情的事情，不消说，作为女人的她，说这些事情并不合适。她的理智告诉她，男人如果听见她说这些，会震惊的。她知道，一个女人如果说出了自己激情的真实感受，男人会怎么想，这让她从艺术家的无意识状态清醒过来。她不会再写下去。那种恍惚的状态结束了。她的想象力不再奏效了。这个，我想是女性作家的一个普遍体验——她们受到了男性极端传统的阻碍。尽管在这些方面，男性都合情合理地让自己得到了巨大的自由，但我怀疑，他们是否意识到，或者控制着一种极端的苛刻，当女性获得这种自由时，他们就会动用这种苛刻对其进行强烈谴责。
这是我两个非常真实的经验。这是我的职业生活中两种冒险。第一种，将屋里的天使杀掉，我想我已经解决了。她死了。第二种，以一个人类的身份将我自己的真实体验地讲出来，我认为我并没有解决。我觉得还没有女性能够解决它。她面对的障碍仍然无比强大，而且，它们仍然很难去定义。表面上看，有什么比写书更简单的事情了？表面上看，女人比起男人来，有什么样的障碍呢？但往深处看，我想，这一切都非常不同；她仍然要与许多鬼魂进行斗争，她仍然要克服许多偏见。事实上，一个女性坐下来写作，可以不与鬼魂厮杀，可以不与岩石相撞，还需要经历很长一段时间。如果在文学领域，这个对女性来说最自由的职业是这样的话，那么你们首次踏入的新领域呢？
如果我有时间，那么这就是我应该问你们的问题。而事实上，我强调自己的这些职业经验，是因为它也会在你们身上发生，尽管形式不同。尽管名义上，道路已经敞开，已经没有什么能够阻碍女性成为一名医生、律师、文职官员了，但是，我相信，还有许多鬼魂和障碍正向女性逼近。对它们进行探讨和定义，我认为很有价值也很重要，因为只有大家一起努力，这个困难才会得到解决。但除此之外，我们与这些难对付的障碍进行斗争，其最终目的也是需要进行探讨的。我们不能对那些目标想当然，它们必须得到长期的质疑和检验。在座的女性正史无前例地为各种各样的工作做接受训练，这是一件举足轻重的事情。你们赢得了家中的位置，而这以往一向属于男人。你如今能够付房租了，尽管这并不需要太大的努力。你每年能赚自己的英镑了。但是这种自由只是一个开始，房间是你的，但它仍然四壁空空。你得去打扮它，去装饰它，你得与人分享它。那么你如何打扮它，如果装饰它呢？你要与谁分享呢，在什么样的条件下呢？这些，我想是举足轻重的问题。历史上第一次，你们可以提出这些问题了，历史上第一次，你可以自己决定它们的答案是什么。我很愿意继续探讨这些问题和答案，但不是今晚。时间已经到了，我得停下来了。
[1]TheAngleintheHouse，是诗人考文垂·帕特莫尔在年发表的诗歌。始终，他赞美了其妻的美德：顺从、柔弱、娇媚、优雅、富有同情心、甘于奉献、虔诚和纯洁。而伍尔芙认为，女性要获得解放，必须摧毁这个形象，追求有意义的生活和事业，冲出家庭牢笼。如今，人们用“angleinthehouse”来指那些为了丈夫、家庭愿意妥协一切、牺牲一切的女性。
-11-13
--------------------------------------------
回复F，浏览《周末讲堂》目录；回复Q，浏览《心理学问答》目录；回复P，浏览PsyEyes本周推荐文章。
什么药治疗白癜风中国白癜风协会成员
转载请注明：http://www.logistics-info.com/bsmsm/8811.html
当前位置： 波斯猫简介_波斯猫价格 > 波斯猫寿命 > 弗吉尼亚伍尔芙演讲女性的职业
